関係者各位

拝啓　時下ますますご清祥のことと拝察いたします。

　さて、清水建設ブルーシャークス（以下『ブルーシャークス』）、及びブルーシャークスと外国人選手派遣業務委託契約をしております一般社団法人Tokyo Athletic United（以下『TAU』）は、ブルーシャークスでプレーをしておりましたニコラス・クラスカ選手（契約解除済）に関しまして、同選手からSNS等を通じて、TAU、及び関係する個人に対する中傷するような内容の主張が展開されていることを確認しました。

　本件に関しまして、ブルーシャークス、及びTAUにおきまして、関係者に聴取のうえ、関連書類、及び支払に関する明細書等の確認をしたところ、同選手との契約履行について、違反に該当することがなく、また同選手が主張する内容に合致するものはないことを確認しました。

　このような主張をすることは、ブルーシャークス、TAUとしても看過できないことであり、今後、ブルーシャークス、及びTAUとで協議の上、日本、及びフランスを含む主要各国において、強く法的手段に訴えることも検討しております。

敬具

清水建設ブルーシャークス
一般社団法人Tokyo Athletic United



To whom it may concern

We trust this statement finds you well and wish to thank you for your supports.

SHIMIZU Blue Sharks (here in after “BLUE SHARKS”) and General Incorporated Association Tokyo Athletic United　(here in after “TAU”), engaging the service agreement for dispatching foreign players with BLUE SHARKS recognize that Mr. Nicolas Kraska who used to play as the member of BLUE SHARKS, whose contract has been canceled is making defamatory statements online regarding to TAU and related individual of BLUE SHARKS’s and TAU’s.

According to our internal investigations such as the interview from related people and confirmation of related documents, the payment slips and so on, we have concluded that there are not such kinds of violations of the contract nor facts which conform to what Mr Kraska is insisting.

BLUE SHARKS and TAU together are considering an option to take the strong legal actions against Mr Kraska in principal countries including France and Japan.

Thank you.

SHIMIZU BLUE SHARKS
General Incorporated Association Tokyo Athletic United